■ 最初に見たときは、ケリーのしゃっくりが伏線だったとは気づかず
■ "Hey, I tried to call you the other day."
（「こないだ電話しようと思って」） "I'm sorry. My machine's been acting up. I need to get a new one."
（「かからなかったでしょ？ 電話機の調子が悪くて」） ・この電話の一件はキムの優しさかと思ったり （違うだろうけど）
てか、'tried to call' ってことは、ほんとにかけたのかも
■ "Did you open it?"
（「あ、開けてみた？」） "What?"
（「何を？」） "The present."
（「ほら、プレゼント」） "Oh. No, not yet. No."
（「ああ、ごめん。まだなの」） ・珍しく、'sorry' もないのに「ごめん」の言葉。
この時も何か書いてる
■ ＋アビー "Do you want a shot of Reglan?"
■ "Does it work?"
（「今のは？」） "I don't know. I'm desperate. Now I'm listening to Randi."
（「ランディの方法よ。わらにもすがる思い」） ・『だれか助けて』 から見始めたんで、まだランディという名前になじみがなくて、
例えば、“アルキメデスの方法” みたいに、有名な方法かと …勘違いして、検索までした
"What's the point of working like a maniac
if you can't spend a little money on friends?"
（「友人が喜ぶなら少々高くても構わない」） "Friends."
（「友人か」） "I don't think we're in the same place on this."
（「…あなたと同じページを開きたいわ」） "What? Christmas?"
（「同じページ？ その本の…？」） "No, us. I don't need any more friends."
（「あたしたちのこと。私は友人はいらないの」） ・偉そうに言うことでもないけど、ここの訳は上手いと思う
クリスマスと聞き間違えるのを、本と絡めてページにしてしまうあたり
ただ、 more を省くと、友達がいない人みたい …ってこともないか
"... You are straight and I'm not...."
（「… あなたはストレートだけど、私はそうじゃない。…」） ・相手に言いたいことを伝えるっていう点では、キムの方がよっぽど "straight" だったりする
"That's why I can't be your friend, Kerry."
（「だから友達ではいられないの」）
参考 : しゃっくりの止め方 / しゃっくりのとめかた。 / 世界のしゃっくりの止め方 / しゃっくりを止める方法は？
個人的には、両腕を思いっきり上に伸ばしたまま、３０秒息を止めるってのが、今んとこ一番効き目あり
ポイントは、横隔膜を意識しながら行うこと
まで
